海外华人奥运标语：

NO TIBET ONLY XIZANG （ 没有吐蕃 只有西藏 ） （西藏的前身是唐朝的吐蕃，吐蕃我相信大家都知道，就是文成公主时期的西藏。吐蕃这两个字古音读作tubo，后来经过阿拉伯人传播到欧洲后被英国翻译为Tibet，实际上就是吐蕃。 这个称呼应该说在今天成为一个不合适的翻译，因为我们大家都知道，吐蕃在唐朝时是一个独立国家，而元代的时候青藏高原正式成为中国的一部分，出现了乌斯藏的说法，也就是后来的西藏。如果翻译成xizang，那么西藏属于中国的历史将不言自明，而继续沿用Tibet这个称号，则会使很多对西藏历史不了解的人误认为吐蕃一直存在，是一个独立国家。这就是为什么西方人认为西藏是个独立国家的原因之一。实际上这种称呼很大程度上误导了西方的民众。 所以在这里我郑重向中央进言，请求停止使用Tibet这样的翻译，改用xizang的称呼。）