华尔街日报网站：地震让中国批评者突然沉默[转贴]

多维社记者蒋绍峰编译报导／在四川大地震发生后，那些一直对中国人权问题以及北京对西藏政策进行鼓噪批评的人突然沉默了。 　　华尔街日报网站5月19日发表的文章指出，至少造成3.4万人死亡甚至有可能造成5万人遇难的四川大地震，已获得来自海外的广泛同情。 　　这迫使一些中国政府的批评者，包括那些在奥运火炬海外传递期间组织了抗议活动的活动家们，不得不再三考虑他们的战术。 　　香港城市大学政治学教授郑宇硕(Joseph Cheng)说，“几乎就象911恐怖袭击之后一样，你不能在9月12日还批评布什政府的政策。你要在以后再提出批评。” 　　华尔街日报称，在大地震发生前，中国的海外形象已遭到打击。其中第一个重大打击来自西藏拉萨和其它地区出现的藏人暴力事件，随后中国政府进行镇压。 　　紧接着，批评者对中国西藏政策以及北京与苏丹政府关系的抗议，都集中在奥运火炬在伦敦、巴黎和旧金山传递活动上。 　　文章称，但某种意义上说，地震已搁置了对中国记录的争论，改变着政治演算。 　　一直抗议中国支持苏丹政府的达尔富尔梦想运动负责人萨维特(Jill Savitt)说，“因为这次地震，(我们)宣传的语气不得不改变，没有意识到已有成千上万人死亡或受伤，继续对中国进行批评，那是非常不明智和不策略的，也是鲁莽的。” 　　据萨维特透露，中国政府达尔富尔问题特别代表刘贵今上周就达尔富尔问题访问华盛顿时，活动人士就对明显的公开抗议提出异议。 　　“在那些建筑物前进行抗议可能很容易，”萨维特说，但该组织没有考虑这样做，“甚至没有建议这样做。” 　　华尔街日报说，几个月来一直对中国对待持不同政见者进行严厉批评的人权观察组织，自四川大地震后没有发表过一份声明。人权观察亚洲宣传负责人里查德森(Sophie Richardson)说，沉默的“部分原因是地震，但并不是完全是。” 　　“现在的问题是，我们都在收回我们的拳头？”里查德森说。面对如此之大的自然灾难，中国政府正在切实努力帮助受灾者，正让批评者沉默。另一方面也是出于同情和尊重，而且当所有人都关注人道主义救援时，侵犯人权的批评在战略上很难再引起注意。 　　华尔街日报还指出，当然，在危机时刻表示同情并不一定意味着政治上的让步。 　　法国总统萨科齐曾表示，由于西藏的明显僵局，他可能不会出席8月8日举行的奥运会开幕式。萨科齐的言论曾激怒中国政府。 　　不过，在大地震发生后，这位法国总统又是第一批表达慰问和支持的外国领导人。 　　5月19日，在大地震一周后，萨科齐还亲自前往中国驻巴黎大使馆，向中国人民表达法国人民的支持和同情。 　　法国政府发言人当天表示，萨科齐还没有改变他是否参加北京奥运会开幕式的立场，但他将会根据中国政府与达赖喇嘛代表之间的“关系性质”来作出决定。发言人还说，“奥运会和可怕的大地震是两回事。” 　　华尔街日报说，中国批评者的“情绪”似乎已经发生转变，至少是暂时的，但现在还不清楚这种由地震引发的同情，是否会在奥运会举行前消失。现在距离北京奥运会还有11周时间。 　“当你看到胡锦涛或温家宝拥抱一个8岁孩子时，这是在改变人们的印象，而且的确改变了，”向中国客房提供危机管理和公共政策的Akin Gump Strauss Hauer & Feld LLP律师事务所北京管理合伙人卡特勒(Eliot Cutler)评论说。“但这能持续多久，我还不知道。”