今日朝日新聞在頭版頭條刊登了中國09年開始到2015年在上海造兩艘航空母艦的消息。
6萬噸左右普通動力航母。
日本原文連接
http://www.asahi.com/international/update/1229/TKY200812290199.html?ref=any
【北京＝峯村健司】中国軍が０９年から、初の国産空母建造を上海で始め、２０１５年までに５万～６万トン級の中型艦２隻の完成を目指す。複数の軍や造船会社の関係者が明らかにした。また、遼寧省の大連港に係留されている旧ソ連軍の空母ワリャーク（６万トン級）が近く改修を終えて訓練用に就航する見通しで、艦載機パイロットの養成も始まっている。
最近、黄雪平・中国国防省報道官が建造に前向きな発言をしており、各国の関心が集まっていたが、計画の全容が明らかになるのは初めて。空母の配備で中国海軍の洋上戦闘能力が高まれば、東アジアの軍事バランスに大きな影響を与えるとみられる。
中国軍は０８年秋までに「大航空母艦計画」を作成し、海軍総司令部内に専門部署を設けた。原子力ではなく、通常推進型となる。広東省湛江に司令部を置き南シナ海を管轄する南海艦隊に配備される予定で、海南島三亜に専用の埠頭（ふとう）を建設している。艦載用にロシア製戦闘機スホイ３３を約５０機購入する。
上海市当局者によると、上海市郊外の長江に浮かぶ長興島には、世界最大規模の造船基地が０８年秋に完成した。４カ所ある大型ドックのうち１カ所が空母建造用。造船会社関係者の話では、電力制御システム関連の部品はロシアから輸入するほか、国内の軍事関連企業に発注した。これらの調達が順調なら空母の工期は２年短縮される。
一方、大連港にあるワリャークは旧ソ連時代に７割ほど建造されたもので、９８年にマカオの観光会社が買い取り、０２年から海軍と関係が深い大連の造船会社が改修していた。電気系統のトラブルなどがあったが、このほど訓練用として完成のめどが立った。
大連には、発着に高度な技術が求められる艦載機パイロットを養成する学校が設立された。０７年からウクライナ・オデッサの海軍航空部隊トレーニングセンターで学んだ中国海軍幹部が講師となり、選抜された約５０人を訓練している。ロシアなどからも講師を招いているという。
海軍少将の一人は朝日新聞の取材に対し、中国の中東からの石油輸入が増えているためマラッカ海峡やインド洋のシーレーン防衛を空母の任務に想定していると明らかにしたうえで、「米国が保有するような１０万トン近い大型空母ではなく、脅威にはあたらない」と強調した。
◇
〈茅原郁生・拓殖大教授（元防衛研究所研究部長）の話〉 中国軍にとって空母は海軍力強化の柱だ。まずは沿岸を米国の脅威から守るための緩衝地帯を広げ、海洋権益を確保する意味合いが強い。西太平洋海域に展開する海洋国家を目指す戦略の第一歩といえる。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6萬噸左右普通動力航母。
日本原文連接
http://www.asahi.com/international/update/1229/TKY200812290199.html?ref=any
【北京＝峯村健司】中国軍が０９年から、初の国産空母建造を上海で始め、２０１５年までに５万～６万トン級の中型艦２隻の完成を目指す。複数の軍や造船会社の関係者が明らかにした。また、遼寧省の大連港に係留されている旧ソ連軍の空母ワリャーク（６万トン級）が近く改修を終えて訓練用に就航する見通しで、艦載機パイロットの養成も始まっている。
最近、黄雪平・中国国防省報道官が建造に前向きな発言をしており、各国の関心が集まっていたが、計画の全容が明らかになるのは初めて。空母の配備で中国海軍の洋上戦闘能力が高まれば、東アジアの軍事バランスに大きな影響を与えるとみられる。
中国軍は０８年秋までに「大航空母艦計画」を作成し、海軍総司令部内に専門部署を設けた。原子力ではなく、通常推進型となる。広東省湛江に司令部を置き南シナ海を管轄する南海艦隊に配備される予定で、海南島三亜に専用の埠頭（ふとう）を建設している。艦載用にロシア製戦闘機スホイ３３を約５０機購入する。
上海市当局者によると、上海市郊外の長江に浮かぶ長興島には、世界最大規模の造船基地が０８年秋に完成した。４カ所ある大型ドックのうち１カ所が空母建造用。造船会社関係者の話では、電力制御システム関連の部品はロシアから輸入するほか、国内の軍事関連企業に発注した。これらの調達が順調なら空母の工期は２年短縮される。
一方、大連港にあるワリャークは旧ソ連時代に７割ほど建造されたもので、９８年にマカオの観光会社が買い取り、０２年から海軍と関係が深い大連の造船会社が改修していた。電気系統のトラブルなどがあったが、このほど訓練用として完成のめどが立った。
大連には、発着に高度な技術が求められる艦載機パイロットを養成する学校が設立された。０７年からウクライナ・オデッサの海軍航空部隊トレーニングセンターで学んだ中国海軍幹部が講師となり、選抜された約５０人を訓練している。ロシアなどからも講師を招いているという。
海軍少将の一人は朝日新聞の取材に対し、中国の中東からの石油輸入が増えているためマラッカ海峡やインド洋のシーレーン防衛を空母の任務に想定していると明らかにしたうえで、「米国が保有するような１０万トン近い大型空母ではなく、脅威にはあたらない」と強調した。
◇
〈茅原郁生・拓殖大教授（元防衛研究所研究部長）の話〉 中国軍にとって空母は海軍力強化の柱だ。まずは沿岸を米国の脅威から守るための緩衝地帯を広げ、海洋権益を確保する意味合いが強い。西太平洋海域に展開する海洋国家を目指す戦略の第一歩といえる。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
北京＝峯村健司】中国軍が０９年から、初の国産空母建造を上海で始め、２０１５年までに５万～６万トン級の中型艦２隻の完成を目指す。複数の軍や造船会社の関係者が明らかにした。また、遼寧省の大連港に係留されている旧ソ連軍の空母ワリャーク（６万トン級）が近く改修を終えて訓練用に就航する見通しで、艦載機パイロットの養成も始まっている。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
中國軍隊從09年開始，第一艘國產航空母艦在上海開始建造。到2015年完成5-6萬噸級航空母艦2艘為目標。得到複數軍隊和造船企業相關人士證明。現在在遼寧大連保留的原蘇聯航空母艦近期以經過了改裝，作為艦載機飛行員的培訓。
===================================================
第一段大致翻譯
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
最近、黄雪平・中国国防省報道官が建造に前向きな発言をしており、各国の関心が集まっていたが、計画の全容が明らかになるのは初めて。空母の配備で中国海軍の洋上戦闘能力が高まれば、東アジアの軍事バランスに大きな影響を与えるとみられる。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
最近黃雪平中國國防部發言人在建造前進行了發言。各國關心的計劃全內容第一次得到公開。中國在配備了航空母艦后，中國的海洋戰鬥力得到提高。
對於東亞的軍事平衡會有很大的影響。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
中国軍は０８年秋までに「大航空母艦計画」を作成し、海軍総司令部内に専門部署を設けた。原子力ではなく、通常推進型となる。広東省湛江に司令部を置き南シナ海を管轄する南海艦隊に配備される予定で、海南島三亜に専用の埠頭（ふとう）を建設している。艦載用にロシア製戦闘機スホイ３３を約５０機購入する。
上海市当局者によると、上海市郊外の長江に浮かぶ長興島には、世界最大規模の造船基地が０８年秋に完成した。４カ所ある大型ドックのうち１カ所が空母建造用。造船会社関係者の話では、電力制御システム関連の部品はロシアから輸入するほか、国内の軍事関連企業に発注した。これらの調達が順調なら空母の工期は２年短縮される。
一方、大連港にあるワリャークは旧ソ連時代に７割ほど建造されたもので、９８年にマカオの観光会社が買い取り、０２年から海軍と関係が深い大連の造船会社が改修していた。電気系統のトラブルなどがあったが、このほど訓練用として完成のめどが立った。 ---------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
08年秋在中國軍隊海軍總司令部準們開設了「大航空母艦計画」。非核動力，普通動力。預備配備司令部在廣東湛江的南海艦隊。在海南三亞的專門碼頭在建設中。購買了艦載機用的su-33約50架。
根據上海當局，08年秋完成的上海郊外的長興島是世界最大規模的造船基地，4個大型船塢有一個是專為航母建造用的。根據造船廠關繫著說，電力制御系統關聯零件從俄羅斯進口或者從國內相關的軍事企業購入。這樣順利的話航空母艦工期可以縮短兩年。
一方面大連港的原蘇聯航空母艦是一艘已經建造完成7成的航空母艦。98年被澳門旅遊公司購買。從02開始經過和海軍關係極深的大連造船廠訓練用改造。-------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
大連には、発着に高度な技術が求められる艦載機パイロットを養成する学校が設立された。０７年からウクライナ・オデッサの海軍航空部隊トレーニングセンターで学んだ中国海軍幹部が講師となり、選抜された約５０人を訓練している。ロシアなどからも講師を招いているという。
海軍少将の一人は朝日新聞の取材に対し、中国の中東からの石油輸入が増えているためマラッカ海峡やインド洋のシーレーン防衛を空母の任務に想定していると明らかにしたうえで、「米国が保有するような１０万トン近い大型空母ではなく、脅威にはあたらない」と強調した。
◇
〈茅原郁生・拓殖大教授（元防衛研究所研究部長）の話〉 中国軍にとって空母は海軍力強化の柱だ。まずは沿岸を米国の脅威から守るための緩衝地帯を広げ、海洋権益を確保する意味合いが強い。西太平洋海域に展開する海洋国家を目指す戦略の第一歩といえる。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
在大連成立的艦載機飛行員培養學校，07年選拔了50人進行了訓練，招募俄羅斯等國家的講師。
根據朝日新聞對海軍少校一人進行的采訪，由於中國從中東進口石油的增加，為馬六甲海峽和印度洋的航線防衛是航空母艦的任務。
強調了并不是美國擁有10萬噸級大型航空母艦構成的威脅。
茅原郁生・拓殖大教授（元防衛研究所研究部長）的話：對於中國海軍，航空母艦是海軍力量的支柱。首先對於沿海防守美國的危險增加緩衝地帶。有保護海洋權益意味強烈。向西太平洋開展海洋國家為目標戰略的第一步。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
大致進行了翻譯，翻譯的未必準確，敬請諒解。謝謝。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
中國軍隊從09年開始，第一艘國產航空母艦在上海開始建造。到2015年完成5-6萬噸級航空母艦2艘為目標。得到複數軍隊和造船企業相關人士證明。現在在遼寧大連保留的原蘇聯航空母艦近期以經過了改裝，作為艦載機飛行員的培訓。
===================================================
第一段大致翻譯
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
最近、黄雪平・中国国防省報道官が建造に前向きな発言をしており、各国の関心が集まっていたが、計画の全容が明らかになるのは初めて。空母の配備で中国海軍の洋上戦闘能力が高まれば、東アジアの軍事バランスに大きな影響を与えるとみられる。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
最近黃雪平中國國防部發言人在建造前進行了發言。各國關心的計劃全內容第一次得到公開。中國在配備了航空母艦后，中國的海洋戰鬥力得到提高。
對於東亞的軍事平衡會有很大的影響。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
中国軍は０８年秋までに「大航空母艦計画」を作成し、海軍総司令部内に専門部署を設けた。原子力ではなく、通常推進型となる。広東省湛江に司令部を置き南シナ海を管轄する南海艦隊に配備される予定で、海南島三亜に専用の埠頭（ふとう）を建設している。艦載用にロシア製戦闘機スホイ３３を約５０機購入する。
上海市当局者によると、上海市郊外の長江に浮かぶ長興島には、世界最大規模の造船基地が０８年秋に完成した。４カ所ある大型ドックのうち１カ所が空母建造用。造船会社関係者の話では、電力制御システム関連の部品はロシアから輸入するほか、国内の軍事関連企業に発注した。これらの調達が順調なら空母の工期は２年短縮される。
一方、大連港にあるワリャークは旧ソ連時代に７割ほど建造されたもので、９８年にマカオの観光会社が買い取り、０２年から海軍と関係が深い大連の造船会社が改修していた。電気系統のトラブルなどがあったが、このほど訓練用として完成のめどが立った。 ---------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
08年秋在中國軍隊海軍總司令部準們開設了「大航空母艦計画」。非核動力，普通動力。預備配備司令部在廣東湛江的南海艦隊。在海南三亞的專門碼頭在建設中。購買了艦載機用的su-33約50架。
根據上海當局，08年秋完成的上海郊外的長興島是世界最大規模的造船基地，4個大型船塢有一個是專為航母建造用的。根據造船廠關繫著說，電力制御系統關聯零件從俄羅斯進口或者從國內相關的軍事企業購入。這樣順利的話航空母艦工期可以縮短兩年。
一方面大連港的原蘇聯航空母艦是一艘已經建造完成7成的航空母艦。98年被澳門旅遊公司購買。從02開始經過和海軍關係極深的大連造船廠訓練用改造。-------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
大連には、発着に高度な技術が求められる艦載機パイロットを養成する学校が設立された。０７年からウクライナ・オデッサの海軍航空部隊トレーニングセンターで学んだ中国海軍幹部が講師となり、選抜された約５０人を訓練している。ロシアなどからも講師を招いているという。
海軍少将の一人は朝日新聞の取材に対し、中国の中東からの石油輸入が増えているためマラッカ海峡やインド洋のシーレーン防衛を空母の任務に想定していると明らかにしたうえで、「米国が保有するような１０万トン近い大型空母ではなく、脅威にはあたらない」と強調した。
◇
〈茅原郁生・拓殖大教授（元防衛研究所研究部長）の話〉 中国軍にとって空母は海軍力強化の柱だ。まずは沿岸を米国の脅威から守るための緩衝地帯を広げ、海洋権益を確保する意味合いが強い。西太平洋海域に展開する海洋国家を目指す戦略の第一歩といえる。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
在大連成立的艦載機飛行員培養學校，07年選拔了50人進行了訓練，招募俄羅斯等國家的講師。
根據朝日新聞對海軍少校一人進行的采訪，由於中國從中東進口石油的增加，為馬六甲海峽和印度洋的航線防衛是航空母艦的任務。
強調了并不是美國擁有10萬噸級大型航空母艦構成的威脅。
茅原郁生・拓殖大教授（元防衛研究所研究部長）的話：對於中國海軍，航空母艦是海軍力量的支柱。首先對於沿海防守美國的危險增加緩衝地帶。有保護海洋權益意味強烈。向西太平洋開展海洋國家為目標戰略的第一步。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
大致進行了翻譯，翻譯的未必準確，敬請諒解。謝謝。
0票
0票
