惊曝哈马斯已获得“流星-3”中程导弹新闻真相！？

惊曝哈马斯已获得“流星-3”中程导弹新闻真相！？

蜀中行

2009年1月2日哈马斯已经获得流星-3的惊人新闻经老蜀查证来自于环球网制造，环球网又来自于《环球日报》，原文消息称来自英国《泰晤士报》 。

于是老蜀上《泰晤士报》网站查询，确实有相似的消息（http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/middle_east/article5432479.ece原文地址）。经过比对，发现问题出在以下这段的翻译上：

The Times today reported that Israeli officials fear that Hamas has purchased dozens of Iranian-made Fajr-3 missiles with an even longer range, capable of hitting its secret nuclear installation at Dimona, 20 miles east of Beersheba, the desert capital that has itself come under attack.

老蜀发现，原来国内翻译出了问题，Fajr-3 missiles按英语原意译为“黎明-3导弹”网上也有译作“胜利-3”。不是流星,但是有些网站翻译成流星,可能是报社译错了。

Fajr-3型导弹（射程据说为45公里的近程战术导弹，伊朗造），真正的“流星-3”导弹英文是Shahab-3，并非Fajr-3。

一字之差,吓死世界啊，流星-3导弹射程可是据说2000公里，保守估计也有1000公里。何况中程导弹要有配套系统，巴勒斯坦巴掌大的地方哪有中程导弹发射基地？

终于清楚了，翻译出错,太吓人了~~~~

原文如下：

From Times Online

January 2, 2009

Israel on heightened security alert as Hamas declares day of wrath

Israel is on heightened security alert today after Hamas declared a "day of wrath" after the killing of a senior Hamas leader in Gaza.

Thousands of security personnel were on alert after the Islamists called for "massive marches" after the main weekly Muslim prayers, starting off from the Al-Aqsa mosque compound in Jerusalem and from all other mosques in the West Bank.

Witnesses said that violent scenes had been reported in east Jerusalem, with protesters throwing rocks at soldiers. Police spokesman Micky Rosenfeld said that thousands of extra officers had been deployed to deal with the ongoing clashes.

The Israeli Army also locked down the West Bank for 48 hours, with movement in and out of the territory prohibited except for emergencies and special cases.

Hamas made its latest threats after an air strike killed Nizar Rayyan and several of his wives and children. At least 422 Palestinians have now been killed in Israel’s seven-day offensive, of whom Mr Rayyan is the most prominent Hamas member.

It is the most high-profile targeted killing carried out by Israel since Abdel Aziz al-Rantissi in 2004, and Hamas again warned that it would resume suicide operations against Israel for the first time since January 2005.

"After the last crime, all options are open to counter this aggression, including martyr operations against Zionist targets everywhere," Hamas official Ismail Radwan vowed after the attack.

As Israel prepared for riots — and with massed tanks and troops ready for a threatened ground offensive around Gaza — the Israeli Army allowed foreigners to leave the battered enclave.

"The [border] crossing was specially reopened to allow foreign nationals to leave the Gaza Strip," an army spokesman said, adding that more than 400 people, mostly those with dual nationality, were expected to cross.

As Hamass rocket fire continued to hit Israels southern towns, the countrys military pounded the densely populated Strip in the seventh day of an operation Israel calls Operation Cast Lead. It carried out around 20 strikes overnight, bombing rocket-launching sites and Hamas buildings, the Army said.

Among the targets hit by Israel was a mosque in the northern town of Jabaliya that the military said was a "terror hub" used to stockpile weapons and as a Hamas operations centre. At least two people were killed in the Jabaliya raids, medics said.

Despite Israels military action, Hamas showed no sign of stopping the rocket fire which the Jewish State said that it had instigated its offensive. Gaza militants have fired more than 360 rockets into Israel, killing four people and wounding dozens more. Some of the rockets have reached deeper than ever before inside Israeli territory, penetrating around 24 miles from the Gaza border.

The Times today reported that Israeli officials fear that Hamas has purchased dozens of Iranian-made Fajr-3 missiles with an even longer range, capable of hitting its secret nuclear installation at Dimona, 20 miles east of Beersheba, the desert capital that has itself come under attack.

The Israeli offensive — one of its deadliest on Gaza — continued to spark angry protests in the Muslim world and defied diplomatic efforts to broker a truce. In the latest protests more than 4,000 Muslims demonstrated in Sydney and hundreds of Muslims burnt Israeli flags in Indian-administered Kashmir.

Tzipi Livni, the Foreign Minister, reiterated that Israel would not declare a truce after talks in Paris yesterday with President Nicolas Sarkozy and other French leaders. "The question of whether it’s enough or not will be the result of our assessment on a daily basis," she said.

Peace moves were also stalled at the UN Security Council even though UN Secretary General Ban Ki-moon said that the conflict had become "a dramatic crisis".

The civilian population in Gaza and stability throughout the Middle East were trapped, he said, "between the irresponsibility displayed in the indiscriminate rocket attacks by Hamas militants and the disproportionality of the continuing Israeli military operation".

哈马斯获得大批伊朗制导弹 威胁以色列核反应堆

http://world.huanqiu.com/roll/2009-01/332117.html

来源：环球时报 网友评论条 进入论坛 2009-01-02 17:22

 哈马斯下令对以色列发动“复仇日”活动 以色列突然宣布对约旦河西岸实行48小时封锁　　据英国《泰晤士报》1月2日报道，以色列官员近日表示，哈马斯已经获得了大批伊朗制流星-3型导弹。由于该导弹射程较远，因此以色列设在迪莫纳的绝密核设施遭遇严重威胁。

　　据报道，迪莫纳位于贝尔谢巴以东20英里，以色列唯一的核反应堆便位于那里。外界认为，以色列还在迪莫纳存放了核弹头。目前许多人担忧，除了流星-3型导弹，哈马斯还会获得更多具有威胁性的武器装备，使以方的核设施位于自己的打击范围之内。以色列目前最大的担忧就是在不久后，其境内所有城市都将面临来自两个方面的威胁。在以色列北部与黎巴嫩接壤的边境上，真主党早已布置好了众多喀秋莎型火箭弹。在其南部，哈马斯正在获得大量更为先进的装备。外界认为，无论是真主党还是哈马斯，都与以色列的宿敌--伊朗有着密切联系。

　　目前。来自加沙的火箭弹袭击迫使越来越多的以色列百姓撤离，而哈马斯方面武器装备的规模与先进程度也令以军统帅颇感惊讶。在以色列南部的贝尔谢巴，学校停课，商铺都已关闭，街上不断响起火箭弹来袭的警报声。这个拥有18.6万名局面的城镇，早已失去了任何的活力。一位26岁的居民对记者表示：“大概有三四成的居民都已逃离了贝尔谢巴。”

　　与此同时，昨天以色列战斗机开始了对加沙地带又一轮的攻击，炸死了哈马斯一名高级官员。据报道，这枚一吨重的炸弹同时将该官员四名妻子中的两名及他的四个孩子炸死。伴随外长利夫尼出访法国进行外交斡旋，以色列军队也开始全线向加沙地带逼近，准备有可能会发动的地面进攻。

　　以军空袭的最初目的是制止哈马斯继续上其领土发射火箭弹。通过隧道及海运途径，哈马斯正在获得新型导弹，来替代自制的卡桑火箭弹。以色列方面已经明确表示，目前不仅要摧毁哈马斯继续发动火箭弹袭击的能力，更要推翻这个作风强硬的政权。(青桦）