美国官方发中译版 奥巴马引用毛泽东诗词？
(2009-01-22)
美国大使馆昨天发出美国官方的完整中文译本。这个权威版本与奥巴马英语原文一样，充满浓郁的诗意。令人意外的是，深谙中文的译者借用了中国前领导人毛泽东的“中流击水”名句。
“中流击水”出现在奥巴马演说的总结段落。
根据美国国务院国际信息局的翻译，这段话译为中文是：“美利坚。在我们面临共同危难之际，在我们遇到艰难险阻的冬日，让我们牢记这些永恒的话语。心怀希望和美德，让我们再一次迎着寒风中流击水，不论什么风暴来袭，必将坚不可摧。”
1925年，毛泽东在长沙橘子洲头眺望湘江，回忆当年求学的情景，写下词作《沁园春·长沙》。“中流击水”就出自词中的“曾记否，到中流击水，浪遏飞舟”，描写他少年时在江中游泳，连水上急行的小舟都被他激起的水花所遏止，词句也隐含人定胜天的信念。
原词下阕如下：“携来百侣曾游。忆往昔峥嵘岁月稠。恰同学少年，风华正茂，书生意气，挥斥方遒。指点江山，激扬文字，粪土当年万户侯。曾记否？到中流击水，浪遏飞舟！”
《联合早报》
0票
0票
