作者 [法] 毕耶尔·洛谛：：译者 允若
抱着猎奇的心态，作者“参谒”了两位被八国联军俘虏的义和团女兵。尽管外国军官们视义和团运动为“全中国最大的歇斯底里症”，但是，这两位弱女子在 绝境面前表现出的泰然和自尊，却令胸怀狎亵之念的侵略者受到震慑(编者注：因是1935年的译本，故文字表达习惯与当今不同)。
“参谒”义和团俘虏
在一处狭窄走廊的暗影深处，我们着力地打了门。一个打皱得像冬天里苹果样的老嬷嬷的脸，带着惊怕在半开的门缝里露了出来。走廊里喷着使人生病的恶臭，墙壁已经污旧得变黑，人站在这里，真有关在牢里的感觉。
这老嬷嬷抬起了死气的、像要看透人家心肝般的眼睛，上下把我们端详又端详。站在我们中间的公共巡捕的头儿给她看见了，便把身子一缩让我们进去。
门里一个阴凶模样的小天井，在两墙之间，也长着一些点缀秋日愁容的花草。我们一直穿了进去。是哪，在这被征服的国度里，我们是一队军事长官呀。我们一行人是三法、两英、一俄罗斯，领路的中国老嬷嬷走在最前。
过了天井，一座大厅之类的房子便显露出来。门是漆着黑色，贴着红色的中国对联。对了，就是这地方，老嬷嬷不用打门，便取下门闩，把门开了。
竟走到这地方来，许是穿错了道儿吧！然而不，我们是十分整备，十分老实地来参谒这里的两位女神——像我的拉长了讽刺唇角的英国同伴叫做“雌上帝”的人儿呀，她们正是给囚在这衙署的深处。
昔日“女神”成了玩物
房间里边已浮着暮色了。在一些凌乱物事中，一双凄然默坐的少女便显了出来。她们真是一双形容相若的姐妹，一个坐在椅子里，一个坐在床沿上，看着有人 来，便觉惊愕不胜地垂下头来。她们都穿着朴素的黑衣，但散乱在地上的却有鲜美的绫罗、绣着金纹的法袍。这些，都是当初她们征战之日，在枪弹迅飞的啸声中披 着步上前敌的女战士的装饰品呀……
她们真的是曾经给人当做菩萨样地瞻拜着的女儿。炮声震天的时候，有她们来念动真言，跑向炮火浓处，后面的兵士便会跟着冲杀上来。就以这些本事，她们 便成为一群不可思议的义和团的女性仙子——说起这个残忍而又值得惊异的宗教运动，这真是全中国患的一次最大的歇斯底里症。这些人今天可以是毫无抵抗地惊恐 狂逃，可明天他们又可以抛掉白刃，在弹雨中冒着死向十倍的敌军冲杀上来，真使一切外国人恨也不是，怕也不是。
现在，做了阶下的俘囚，昔日的女神便成了联军的玩物了，并且是一种珍奇的玩品。人们倒也不曾虐待过这两姊妹，把来禁闭在这里只是要防止她们自杀而 已。不过，就这么关着，她们究将得着怎样的结果呢？在人们已经倦于观赏而又不知道该怎样处置的时候，关于她们寻死的事，便令人追思起来。
“女神”扔掉我们给的银元
在战局瓦解这一日，联军从一只木船的四近把这对女神密匝地抄围着了。看着事急，她们和身旁的妈妈一起投下河去，不过随即便给打捞起来。经过长时间的 救护，孩儿们终于回复知觉，妈妈的眼却从此闭下。这两位女囚，在不知道她们令堂死耗的时候，仍是非常勇敢活泼，甚至自尊自大，穿着打扮也和平日一样。但终 于有一天有人来告诉她们，说她们的妈妈已经失掉了。这消息无异凭空给了一棍，从此她们的脸上便不复有跳脱的神气。
在我们来探望的这时候，她们已是脸色像黄白蜡色样地非常憔悴。旧样的风姿早已消损干净，还剩着的只有一点妩媚的体态。姐妹俩垂手坐着，虽然不曾流泪，但四只眼睛死命地盯在地上。我们不曾看见一点动作、一点表情，这，是在死的等待中对于万有的忽视。
不过，她们的绝望中也自有一种尊贵的风度泛滴出来，使人不意地感着肃然，又会无尽地感着哀恤。这时候，我们是一句话也说不出来，最初还戒备着怕会误 犯的某种非礼举动，这时不自禁地都敛容而止了。我们掏出几块银元来，作为赠品似的扔上这两位小娘简陋的床上去。坐在床沿上的这一位，马上拾来扔在地下，这 是说叫那领路的嬷嬷随便拾去罢了。这又是我们多余的愚蠢呀……
连我们怜恤的存心也不能在这两位小女子面前以任何形式表示出来，这横在义和团女神和欧洲来的军官之间的不了解的鸿沟，便真不能不算是太大了。像看玩把戏那样想逗趣一番的心情而来的我们，只好瞪着眼、哑着口，在落了下来的暝色里自己离开。
(：：节选自《撕裂北京的那一年》，九州出版社2009年8月第一版)
0票
0票
