/来自中华网社区 club.china.com/
/来自中华网社区 club.china.com/
美国《新闻周刊》10月26日（提前出版）文章，原题：经济衰退的真正赢家 2009年的一个重大惊喜是一些新兴市场出现反弹。其中一个国家不但度过了危机而且还繁荣发展，它就是中国。
中国经济的增长率今年将达8.5%，出口已回升到2008年初的水平，外汇储备创历史最高。这在很大程度上是由非常有效的政府政策所推动。全球私募股权基金公司华平投资的首席执行官查尔斯•凯耶几个月前访华，他回来后对我说：“所有其他国家的政府对这场危机的反应都是防御性的，保护自身弱点。中国却利用这场危机积极地向前发展。”公正地说，这场全球经济危机的赢家是北京。
几乎每一个西方国家都是在措手不及的情况下遭遇这场危机的。西方各国政府一直在大手大脚地花钱，所以当它们不得不大规模开支以稳定经济时，赤字急速上升。3年前，欧洲国家的财政赤字必须低于GDP的3%才有资格成为欧盟成员国。明年，很多欧洲国家的赤字将达到GDP的8%左右。美国的赤字会更高，如果用百分比来看，将比二战以来任何时候都高。
中国则以完全不同的状态迎接了这场危机。它保持着财政盈余，一直在提高利率以抑制过分增长。所以当危机来临时，中国政府能采取政策大力推动增长，放松信贷、鼓励消费……由于在“好年景”一直遵守规矩，所以现在北京在“坏年景”能够轻松安心。
美国刺激政策的大部分开支针对消费。中国的则用于为未来经济增长的投资上。过去10年来，北京为其一类城市建设了适应21世纪的基础设施，如今将为二类城市建设。今后两年，中国将在铁路上花费2000亿美元。今后10年，中国将新增4.4万英里长的公路和100座新机场。在海洋运输业，中国已成为全球领军者。中国也很清楚自己对于进口石油的依赖，正以令人惊讶的和富有远见的方式采取行动。现在，它在太阳能、风能和电池技术上的开支要高于美国。这三个领域里前10大公司中4家是中国的，美国只有3家……
过去10年里，西方分析人士不断讨论高速增长的中国将何时突然崩溃，研究中美经济的扎克利•卡拉贝尔说，“现在随着中国度过这场危机并汹涌向前发展，他们所能讨论的是，中国的增速何时停止？
在中国，政府干预、市场、专政和效率的奇怪融合令人迷惑不解。但是，是停止幻想中国失败并开始理解、适应中国成功的时候了。▲（作者法里德•扎卡里亚，陈一译）
中国经济的增长率今年将达8.5%，出口已回升到2008年初的水平，外汇储备创历史最高。这在很大程度上是由非常有效的政府政策所推动。全球私募股权基金公司华平投资的首席执行官查尔斯•凯耶几个月前访华，他回来后对我说：“所有其他国家的政府对这场危机的反应都是防御性的，保护自身弱点。中国却利用这场危机积极地向前发展。”公正地说，这场全球经济危机的赢家是北京。
几乎每一个西方国家都是在措手不及的情况下遭遇这场危机的。西方各国政府一直在大手大脚地花钱，所以当它们不得不大规模开支以稳定经济时，赤字急速上升。3年前，欧洲国家的财政赤字必须低于GDP的3%才有资格成为欧盟成员国。明年，很多欧洲国家的赤字将达到GDP的8%左右。美国的赤字会更高，如果用百分比来看，将比二战以来任何时候都高。
中国则以完全不同的状态迎接了这场危机。它保持着财政盈余，一直在提高利率以抑制过分增长。所以当危机来临时，中国政府能采取政策大力推动增长，放松信贷、鼓励消费……由于在“好年景”一直遵守规矩，所以现在北京在“坏年景”能够轻松安心。
美国刺激政策的大部分开支针对消费。中国的则用于为未来经济增长的投资上。过去10年来，北京为其一类城市建设了适应21世纪的基础设施，如今将为二类城市建设。今后两年，中国将在铁路上花费2000亿美元。今后10年，中国将新增4.4万英里长的公路和100座新机场。在海洋运输业，中国已成为全球领军者。中国也很清楚自己对于进口石油的依赖，正以令人惊讶的和富有远见的方式采取行动。现在，它在太阳能、风能和电池技术上的开支要高于美国。这三个领域里前10大公司中4家是中国的，美国只有3家……
过去10年里，西方分析人士不断讨论高速增长的中国将何时突然崩溃，研究中美经济的扎克利•卡拉贝尔说，“现在随着中国度过这场危机并汹涌向前发展，他们所能讨论的是，中国的增速何时停止？
在中国，政府干预、市场、专政和效率的奇怪融合令人迷惑不解。但是，是停止幻想中国失败并开始理解、适应中国成功的时候了。▲（作者法里德•扎卡里亚，陈一译）
