德国家电视二台节目恶意戏弄中国被采访者ZT

曾在德国幽默杂志《泰坦尼克》担任主编的Martin Sonneborn，目前在德国电视二台主持政治讽刺性节目《heute show》，这档节目素以嘲笑和挖苦而闻名。在近日举办的法兰克福书展上，Martin Sonneborn突袭中国主题馆，随机“采访”了几位中国参展人员。“采访”带引号，因为Martin Sonneborn其实是在涮人，明知道中国人不会德语，却故意扭曲意思，专门用德语提一些无聊的问题，然后自问自答，大行嘲笑和讽刺之能事。当然，Martin Sonneborn挖苦起德国政客来也是毫不留情，所以我们也不必太上纲上线，但一位网友对这期节目的评价-GESCHMACKLOS（低级庸俗），也是我看完后的感觉。

以下是节目视频和对白翻译。
 

土豆网的视频，加了中文字幕

主持人Martin Sonneborn（以下用M）

M:晚上好，我现在在法兰克福书展。今年亚洲的供应看上去是廉价的中国复制品。我们到周围看看。

M:你好，您来自哪？

中国女翻译:是的，我来自中国。

M:欢迎来德国。中国人今年想把德国图书市场搞砸对吗？(他故意说得很快)

中国女翻译（没听懂问题）:是的，我们很高兴来这里。（旁白:狂笑）

M:恩，我们也很高兴你们来这里（笑，请大家注意笑的表情）

M:你好，允许我问下您来自哪里吗？

中国男:他说得不是英语吧？（看周围中国人）

M:啊，这个人来自一个对我们德国人来说名字很难发音的中国省份，并且很高兴来到这里。他承认，中国在处理人权的方面一直存在困难。人们被酷刑折磨和枪杀。。。（中断，把话筒伸向中国人）

中国男（用英语回答）:I can't understand you.

M:是的，在欧洲我们也不理解这个(旁白：大笑)。

M:我想借此机会问下人权问题，在中国的人权。您能跟我们谈谈吗？

中国男(停顿了下，用中文说):听不懂

M（话筒对着另外一个人）:您呢？

另一个中国人也听不懂德语，没回答.

M:在中国还有大规模枪杀吗？或者已经变得很少了。

没人理他.

M:可以看到，我们刚讲到大规模枪杀，但是没人愿意回答。

M（对着一个拿着《本草纲目》的中国女问）:这些是中国传统图书吗？

（旁边一个中国人在给她做翻译）

中国女（用中文回答）:对，但这次我们没有展示

M（还没有等旁边的翻译说话）:她说，这是抄袭，是中国抄袭欧洲的概念的。在中国人们没有这种认为不正当的意识。这是抄袭欧洲的，显然这些被（中国人）偷走了。

M:您有关于酷刑，死刑方面的书籍吗？

翻译（用中文跟旁边的中国女翻译，显然他没听懂）：他问的都是关于刑法方面的书。

中国女:什么？

翻译（回答主持人M）:有关图书方面的专业问题我们很愿意回答，其他问题一概不回答。

M:中国还有酷刑是吗？

中国男:sorry,sorry,我不懂英语。

M:啊，真的吗？这个人刚刚确认了。在中国还有人吃狗肉,对吗？

中国男（摆手，示意不懂）

M:怎么个吃法？烤着吃？烤腊肠狗吗？

镜头又切换到之前第一个中国男

中国男:sorry,sorry,i can't understand you

M:以上就是中国主席 XI LING PING（M自己随便编了个和习近平相似的名字）在法兰克福书展（上的采访）（边说边看旁边那中国人），在德国书展上的廉价中国复制品。